-
1 притворяться больным
притворяться больнымהִתחַלָה [לְהִתחַלוֹת, מִתחַלֶה, יִתחַלֶה] -
2 притворяться больным
Русско-английский синонимический словарь > притворяться больным
-
3 притворяться больным
1) General subject: malinger, play possum, sham Abraham, sham illness2) Makarov: sham Abram, simulate an illness, simulate illnessУниверсальный русско-английский словарь > притворяться больным
-
4 притворяться больным
vgener. sich krank stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > притворяться больным
-
5 притворяться больным
vgener. tēlot slimu -
6 притворяться больным
vgener. fingersi malato -
7 притворяться больным
• hodit se marod -
8 притворяться больным
башлах болж мэхлэх, өвдсөн янз -
9 притворяться больным или мёртвым
Australian slang: play possumУниверсальный русско-английский словарь > притворяться больным или мёртвым
-
10 притворяться
1. притвориться1. ( закрываться) shut*, close2. страд. к притворять2. притвориться (прикидываться)pretend (to be); feign, dissemble, simulate, shamпритворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness
притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворяться мёртвым — pretend to be dead, sham / feign death; play possum разг.
не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming
-
11 притворяться
I несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)feign, pretend (to be), act, sham, dissemble, simulateII несовер. - притворяться; совер. - притворитьсяпритворяться больным — pretend to be ill, to feign illness
shut, closeIII страд. от притворять -
12 притворяться
[pritvorját'sja] v.i. impf. (pf. притвориться - притворюсь, притворишься + strum.)fingersi, simulare (v.t.), far finta -
13 притворяться
yalandan yapmaqпритворяться больным - özüni yalandan hasta köstermek -
14 притворяться
яландан япмакъпритворяться больным - озюни яландан хаста косьтермек -
15 притворяться
притвориться1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;2) см. Притворяться (под Притворять).* * *I несов.; сов. - притвор`иться1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тисяII несов.; сов. - притвор`иться(кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким) -
16 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
17 притворяться
-
18 симулировать
simulate глагол:skulk (скрываться, красться, уклоняться от ответственности, прятаться за чужую спину, пробираться тайком, симулировать)словосочетание: -
19 Больной
morbosus; aeger; aegrotus; morbidus; causarius (dentes); vitiosus (corpus); affectus valetudine;• быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;
• быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;
• притворяться больным - valetudinem simulare;
• посещать больного - aegrum visere, convenire;
• вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;
• ухаживать за больными - assidere valetudini;
• ложе больного - lectus, cubile aegroti;
• Это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;
• с больными ногами - aeger pedibus;
-
20 косить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прикидываться/ прикинуться (притворяться/ притвориться) Лазарем — Разг. Неодобр. Притворяться больным и несчастным, прибедняться. БМС 1998, 329 330 … Большой словарь русских поговорок
притворство, притворяться — ▲ имитация, ▲ имитировать ↑ эмоция, с целью, обман притворство показной вид. притворяться изображать из себя кого л. с целью обмана. притворный притворщик. притвора. притворенный. деланность поведение, не отражающее, а изображающее внутреннее… … Идеографический словарь русского языка
Лаура (Петрарка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лаура. Петрарка влюбляется в Лауру. На заднем плане Амур с луком. Ренессансная миниатюра … Википедия
ЛАЗАРЬ — Прикидываться/ прикинуться (притворяться/ притвориться) Лазарем. Разг. Неодобр. Притворяться больным и несчастным, прибедняться. БМС 1998, 329 330. Лазарь убогий. Народн. Ирон. О бедняке, нищем. ДП, 96. Указывать Лазарю, когда портки подвязывать … Большой словарь русских поговорок
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
София Фоминична — (Зоя Палеолог) урожденная принцесса византийская, великая княгиня Московская, родилась около 1448 г., прибыла в Москву и вступила в брак с Иоанном III 12 ноября 1472 г., умерла 7 апреля 1503 г. Зоя Палеолог происходила от последней царственной… … Большая биографическая энциклопедия
ПИРАНДЕЛЛО Луиджи — (Pirandello, Luigi) ЛУИДЖИ ПИРАНДЕЛЛО (1867 1936), итальянский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1934. Родился 28 июня 1867 в Джирдженти (ныне Агридженто, Сицилия) в семье преуспевающего владельца серного рудника. Закончив… … Энциклопедия Кольера
Симуляция (Malingering) — склонность человека притворяться больным, обычно чтобы уклониться от какой либо работы или привлечь всеобщее внимание. Может являться признаком какого либо психического расстройства (см. также Синдром Мюнхгаузена). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Симулировать — несов. и сов. 1. перех. и неперех. Притворяться больным, ненормальным и т.п. 2. перех. и неперех.; перех. Создавать ложное представление о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАХИЛИТЬ — твер., ряз. захилеть или захиреть, начать хилеть, заболеть, захворать, захворить, занемочь, заскорбеть, занедужить; | хворать часто, делаться слабым, хилым. | О ветре: затихать, близиться к затиши. ся, захвораться, расхвораться, хилеть долго.… … Толковый словарь Даля
Млекопитающие (фильм) — Млекопитающие Ssaki Жанр короткометражный комедия Режиссёр Роман Полански Автор сценария Роман Полански … Википедия
